WEŹ UDZIAŁ WE WROCŁAWSKICH KONSULTACJACH SPOŁECZNYCH DOT. POLITYKI MIĘDZYKULTUROWEJ! (UA/ES/EN ⬇️)
Wrocław to miasto spotkań, również dlatego, że jest miastem migracji: tych dobrowolnych i przymusowych, edukacyjnych, zarobkowych i rodzinnych. Nasze miasto współtworzą osoby o bardzo różnych biografiach, językach i doświadczeniach. Dlatego zapraszamy Was wszystkich do udziału w konsultacjach społecznych dotyczących wrocławskiej polityki międzykulturowej na lata 2027-2031.
Dla nas to nie jest wyłącznie kolejny dokument strategiczny, a moment, w którym miasto może zdecydować, czy międzykulturowość będzie realnym zobowiązaniem (wpisanym w sposób działania instytucji, budżet, procedury i codzienną praktykę urzędów), czy pozostanie wyłącznie ogólną deklaracją otwartości.
Od wielu lat pracujemy z osobami migranckimi i uchodźczymi, wspierając je w sprawach prawnych, w sytuacjach doświadczania przemocy motywowanej uprzedzeniami, w kontaktach z instytucjami publicznymi. Z tej perspektywy widzimy bardzo wyraźnie, że jakość lokalnej polityki międzykulturowej przekłada się bezpośrednio na codzienne życie konkretnych osób. Na to, czy ktoś rozumie pismo z urzędu, czy ma realny dostęp do ochrony zdrowia, czy odnajduje się w szkole, czy osoba pokrzywdzona ma odwagę i możliwość zgłosić sprawę.
Nowa polityka ma wyznaczyć kierunki działań miasta w obszarach takich jak: dostęp do usług publicznych, edukacja dzieci i młodzieży, rynek pracy i przedsiębiorczość, komunikacja międzykulturowa, przeciwdziałanie dyskryminacji i mowie nienawiści, budowanie odporności kryzysowej oraz wzmacnianie społeczności lokalnych.
Ten szeroki zakres pokazuje, że międzykulturowość nie jest “dodatkiem” do innych polityk miejskich, a jednym z ich fundamentalnych aspektów.
Z naszego doświadczenia wynika, że kluczowe znaczenie mają konsekwencja i spójność. Polityka międzykulturowa powinna być projektowana w sposób partycypacyjny, z realnym udziałem osób z doświadczeniem migracji oraz organizacji, które pracują w tym obszarze na co dzień. Musi opierać się na danych i ewaluacji, dzięki czemu działania będą mogły podlegać korygowaniu, a ich wdrażanie nie skończy się jedynie na deklaracjach. Finalna strategia musi zapewniać stabilność rozwiązań, ponieważ potrzeby mieszkanek i mieszkańców nie kończą się wraz z zamknięciem budżetu miasta na dany rok.
Ostatnie lata, w tym doświadczenie przyjęcia dużej liczby osób uciekających przed wojną w Ukrainie, pokazały ogromną solidarność i mobilizację społeczną we Wrocławiu. jednocześnie uwidoczniły wyzwania systemowe: potrzebę lepszej koordynacji działań, jasnego podziału odpowiedzialności, większej dostępności istotnych informacji, wsparcia językowego oraz trwałych mechanizmów reagowania na napięcia i przemoc. Warto te doświadczenia wspólnie uporządkować i przełożyć na długofalowe rozwiązania.
Konsultacje trwają od 17 lutego do 15 marca 2026 r. Zaangażować możecie się na różne sposoby:
-E-formularz opinii wro.news/f-p (dostępny w różnych wersjach językowych on-line przez cały okres)
-E-spotkanie konsultacyjne: wro.news/rozmawiamy (25 lutego 2026 r., 17:30 – spotkanie on-line)
-Forum konsultacyjne: 28 lutego 2026 r., godz. 11:00-16:00, we Wrocławskim Centrum Rozwoju Społecznego (pl. Dominikański 6). Ważne! Obowiązują zapisy: wro.news/z
-Konsultacje z młodymi: Warsztaty dla młodzieży w okresie konsultacji.
Dodatkowe potrzeby dotyczące konieczności tłumaczenia lub dostępności można zgłaszać mailowo na adres konsultacje@feps.pl co najmniej 5 dni przed danym wydarzeniem.
Ważne, żebyśmy w tę rozmowę włączyły się wspólnie: zarówno jako przedstawicielki instytucji publicznych, organizacji społecznych, środowiska akademickiego, ale także jako mieszkanki i mieszkańcy Wrocławia – w szczególności osoby z doświadczeniem migracji.
Polityka międzykulturowa ma sens tylko wtedy, gdy jest wspólnym projektem miasta, a nie dokumentem przygotowanym w wąskim gronie. Porozmawiajmy wspólnie o tym, jak budować Wrocław oparty na równości, odpowiedzialności i wzajemnym szacunku nie tylko w warstwie symbolicznej, ale także w codziennym funkcjonowaniu instytucji i lokalnej wspólnoty.
Pamiętajcie, że Wasz głos ma znaczenie ❤!
****
ВІЗЬМІТЬ УЧАСТЬ У ГРОМАДСЬКИХ КОНСУЛЬТАЦІЯХ У ВРОЦЛАВІ ЩОДО МІЖКУЛЬТУРНОЇ ПОЛІТИКИ! (ES/EN ⬇️)
Вроцлав – місто зустрічей, зокрема тому, що це місто міграції: добровільної та примусової, освітньої, трудової та сімейної. Наше місто формують люди з дуже різними біографіями, мовами та досвідом. Тому ми запрошуємо всіх вас взяти участь у громадських консультаціях щодо вроцлавської міжкультурної політики на 2027–2031 роки.
Для нас це не просто ще один стратегічний документ, а момент, коли місто може вирішити, чи стане міжкультурність реальним зобов’язанням (вбудованим у роботу інституцій, бюджет, процедури та щоденну практику), чи залишиться лише загальною декларацією відкритості.
Протягом багатьох років ми працюємо з мігрантами та біженцями, підтримуючи їх у правових питаннях, у випадках насильства на ґрунті упереджень, у контактах з державними установами. З цієї перспективи ми чітко бачимо, що якість місцевої міжкультурної політики безпосередньо впливає на повсякденне життя конкретних людей: чи розуміє людина листи з установ, чи має реальний доступ до охорони здоров’я, чи адаптується в школі, чи має постраждала особа сміливість та можливість повідомити про інцидент.
Нова політика має визначити напрями діяльності міста у таких сферах: доступ до публічних послуг, освіта дітей та молоді, ринок праці та підприємництво, міжкультурна комунікація, протидія дискримінації та мові ненависті, розвиток кризостійкості та зміцнення місцевих громад.
Цей широкий спектр показує, що міжкультурність не є «додатком» до інших міських політик, а одним із їх фундаментальних аспектів.
З нашого досвіду випливає, що ключове значення мають послідовність і узгодженість. Міжкультурна політика повинна розроблятися на основі участі, з реальним залученням людей із досвідом міграції та організацій, що працюють у цій сфері щодня. Вона має базуватися на даних та оцінці, щоб дії можна було коригувати, а їх впровадження не обмежувалося деклараціями. Остаточна стратегія має забезпечувати стабільність рішень, оскільки потреби мешканців не закінчуються з завершенням міського бюджету на конкретний рік.
Останні роки, зокрема досвід прийому великої кількості людей, що рятувалися від війни в Україні, показали величезну солідарність та соціальну мобілізацію у Вроцлаві. Водночас вони виявили системні виклики: потребу кращої координації дій, чіткого розподілу відповідальності, більшої доступності важливої інформації, мовної підтримки та сталих механізмів реагування на напруження та насильство. Варто впорядкувати ці досвіди разом та перетворити їх на довгострокові рішення.
Консультації тривають з 17 лютого по 15 березня 2026 р. Ви можете долучитися різними способами:
– Електронна форма для висловлення думки: wro.news/f-p (доступна в різних мовних версіях онлайн протягом всього періоду)
– Е-консультація: wro.news/rozmawiamy (25 лютого 2026 р., 17:30 – онлайн зустріч)
– Форум консультацій: 28 лютого 2026 р., 11:00–16:00, у Вроцлавському центрі розвитку громад (pl. Dominikański 6). Важливо! Потрібна реєстрація: wro.news/z
– Консультації для молоді: майстер-класи для підлітків протягом консультаційного періоду.
–
Додаткові потреби щодо перекладу або доступності можна повідомляти електронною поштою на konsultacje@feps.pl щонайменше за 5 днів до конкретного заходу.
Важливо, щоб ми всі разом включилися у цю розмову: як представники державних установ, громадських організацій, академічного середовища, а також як мешканці Вроцлава – особливо люди з досвідом міграції.
Міжкультурна політика має сенс лише тоді, коли це спільний проект міста, а не документ, підготовлений у вузькому колі. Давайте разом обговоримо, як будувати Вроцлав на основі рівності, відповідальності та взаємної поваги – не лише символічно, а й у щоденній роботі інституцій та місцевої громади.
Пам’ятайте, що ваш голос важливий ❤!
****
¡PARTICIPA EN LAS CONSULTAS CIUDADANAS DE WROCŁAW SOBRE LA POLÍTICA INTERCULTURAL! (EN ⬇️)
Wrocław es una ciudad de encuentros, también porque es una ciudad de migración: voluntaria y forzada, educativa, laboral y familiar. Nuestra ciudad está formada por personas con biografías, idiomas y experiencias muy diversas. Por eso invitamos a todos ustedes a participar en las consultas ciudadanas sobre la política intercultural de Wrocław para 2027-2031.
Para nosotros, esto no es simplemente otro documento estratégico, sino un momento en el que la ciudad puede decidir si la interculturalidad será un compromiso real (incorporado en la actuación de las instituciones, presupuesto, procedimientos y práctica diaria), o si seguirá siendo solo una declaración general de apertura.
Durante muchos años hemos trabajado con personas migrantes y refugiadas, apoyándolas en asuntos legales, situaciones de violencia motivada por prejuicios y en la relación con instituciones públicas. Desde esta perspectiva, vemos claramente que la calidad de la política intercultural local se traduce directamente en la vida cotidiana de las personas: si alguien entiende la correspondencia oficial, tiene acceso real a la atención médica, se adapta en la escuela, o si la persona afectada tiene el valor y la posibilidad de denunciar un caso.
La nueva política debe definir las líneas de acción de la ciudad en áreas como: acceso a servicios públicos, educación infantil y juvenil, mercado laboral y emprendimiento, comunicación intercultural, prevención de la discriminación y el discurso de odio, resiliencia ante crisis y fortalecimiento de las comunidades locales.
Este amplio alcance demuestra que la interculturalidad no es un “complemento” de otras políticas urbanas, sino uno de sus aspectos fundamentales.
Nuestra experiencia muestra que la coherencia y la consistencia son clave. La política intercultural debe diseñarse de manera participativa, con la participación real de personas con experiencia migratoria y de organizaciones que trabajan diariamente en este ámbito. Debe basarse en datos y evaluación, lo que permite corregir acciones y asegura que la implementación no se quede solo en declaraciones. La estrategia final debe garantizar estabilidad, ya que las necesidades de la población no terminan con el cierre del presupuesto anual de la ciudad.
Los últimos años, incluyendo la experiencia de recibir un gran número de personas que huyeron de la guerra en Ucrania, demostraron la enorme solidaridad y movilización social en Wrocław. Al mismo tiempo, evidenciaron desafíos sistémicos: necesidad de mejor coordinación, división clara de responsabilidades, mayor acceso a información relevante, apoyo lingüístico y mecanismos duraderos para responder a tensiones y violencia. Vale la pena ordenar estas experiencias y convertirlas en soluciones a largo plazo.
Las consultas se llevan a cabo del 17 de febrero al 15 de marzo de 2026. Pueden participar de varias maneras:
– Formulario de opinión en línea: wro.news/f-p (disponible en varios idiomas durante todo el periodo)
– E-reunión de consulta: wro.news/rozmawiamy (25 de febrero de 2026, 17:30 – reunión online)
– Foro de consultas: 28 de febrero de 2026, 11:00–16:00, en el Centro de Desarrollo Social de Wrocław (pl. Dominikański 6). ¡Importante! Es necesario registrarse: wro.news/z
– Consultas con jóvenes: talleres para adolescentes durante el periodo de consultas.
Necesidades adicionales relacionadas con traducción o accesibilidad pueden enviarse por correo electrónico a konsultacje@feps.pl al menos 5 días antes del evento correspondiente.
Es importante que todos participemos en esta conversación: como representantes de instituciones públicas, organizaciones sociales, el ámbito académico y como habitantes de Wrocław, especialmente personas con experiencia migratoria.
La política intercultural solo tiene sentido si es un proyecto conjunto de la ciudad, no un documento elaborado en un círculo cerrado. Hablemos juntos sobre cómo construir Wrocław basado en la igualdad, la responsabilidad y el respeto mutuo, no solo simbólicamente, sino también en el funcionamiento cotidiano de las instituciones y la comunidad local.
¡Recuerden que su voz importa ❤!
****
TAKE PART IN WROCŁAW’S PUBLIC CONSULTATIONS ON INTERCULTURAL POLICY!
Wrocław is a city of encounters, also because it is a city of migration: voluntary and forced, educational, work-related, and family-based. Our city is shaped by people with very diverse biographies, languages, and experiences. Therefore, we invite all of you to take part in public consultations on Wrocław’s intercultural policy for 2027–2031.
For us, this is not just another strategic document, but a moment when the city can decide whether interculturality will be a real commitment (embedded in institutional actions, budgets, procedures, and daily administrative practice) or remain merely a general declaration of openness.
For many years, we have worked with migrants and refugees, supporting them in legal matters, in situations of bias-motivated violence, and in interactions with public institutions. From this perspective, we can clearly see that the quality of local intercultural policy directly affects people’s daily lives: whether someone understands official correspondence, has real access to healthcare, finds their way in school, or whether a person who has suffered harm has the courage and ability to report an issue.
The new policy should set the city’s directions in areas such as: access to public services, education for children and youth, labor market and entrepreneurship, intercultural communication, preventing discrimination and hate speech, crisis resilience, and strengthening local communities.
This broad scope shows that interculturality is not an “add-on” to other urban policies, but one of their fundamental aspects.
Our experience shows that consistency and coherence are key. Intercultural policy should be designed in a participatory way, with real involvement of people with migration experience and organizations that work in this field daily. It must be based on data and evaluation, so that actions can be adjusted, and implementation does not end with mere declarations. The final strategy must ensure stability, as residents’ needs do not end with the closing of the city’s annual budget.
Recent years, including the experience of welcoming a large number of people fleeing the war in Ukraine, have shown enormous solidarity and social mobilization in Wrocław. At the same time, they revealed systemic challenges: the need for better coordination, clear division of responsibilities, greater accessibility of essential information, language support, and durable mechanisms to respond to tensions and violence. It is worth organizing these experiences together and translating them into long-term solutions.
Consultations run from 17 February to 15 March 2026. You can get involved in several ways:
– E-feedback form: wro.news/f-p (available in multiple languages online throughout the period)
– E-consultation meeting: wro.news/rozmawiamy (25 February 2026, 17:30 – online meeting)
– Consultation forum: 28 February 2026, 11:00–16:00, at Wrocław Centre for Social Development (pl. Dominikański 6). Important! Registration required: wro.news/z
– Youth consultations: workshops for young people during the consultation period.
Additional needs regarding translation or accessibility can be sent by email to konsultacje@feps.pl at least 5 days before a given event.
It is important that we all join this conversation: as representatives of public institutions, social organizations, the academic community, and as residents of Wrocław—especially people with migration experience.
Intercultural policy only makes sense if it is a joint city project, not a document prepared by a small circle. Let’s talk together about how to build a Wrocław based on equality, responsibility, and mutual respect—not only symbolically, but also in the everyday functioning of institutions and local communities.
Remember, your voice matters ❤!
