[PL]…

[PL]

Uwaga: duże zagrożenie pożarowe lasów

Rządowe Centrum Bezpieczeństwa opublikowało Alert RCB dotyczący dużego zagrożenia pożarowego lasów. Alert został wysłany m.in. do osób przebywających w części województwa dolnośląskiego — w powiatach: milickim, oleśnickim, oławskim, średzkim, trzebnickim, wołowskim i wrocławskim.

Treść alertu:
„Uwaga! Duże zagrożenie pożarowe lasów. Zachowaj ostrożność i nie używaj ognia w lesie i jego sąsiedztwie”.

Prosimy o ostrożność i przekazanie tej informacji dalej, szczególnie osobom, które mogą nie śledzić polskojęzycznych komunikatów.

Pamiętaj:
– nie używaj ognia w lesie i jego sąsiedztwie,
– nie rozpalaj ognisk i grilla w miejscach niedozwolonych,
– nie wyrzucaj niedopałków,
– nie zostawiaj szkła, śmieci ani materiałów łatwopalnych,
– nie wjeżdżaj samochodem na suchą trawę,
– jeśli zauważysz ogień lub dym — dzwoń pod 112.

Dziś, w Międzynarodowym Dniu Strażaka, warto pamiętać, że nasze codzienne decyzje mają znaczenie. Ostrożność w lesie i jego sąsiedztwie może zapobiec pożarowi i ułatwić pracę służbom ratowniczym.

Źródło: Rządowe Centrum Bezpieczeństwa, Alert RCB z 4.05.2026 r.

Ten komunikat ma charakter informacyjny i służy bezpieczeństwu osób korzystających z naszych kanałów. Nie zastępuje oficjalnych komunikatów służb. Aktualne alerty, zakazy i decyzje należy sprawdzać w komunikatach RCB, IMGW, Instytutu Badawczego Leśnictwa, Lasów Państwowych i właściwych nadleśnictw.

Ten komunikat powstał w ramach projektu „Stabilnie w czasie zmian — ciągłość i rzetelność komunikacji Nomady (styczeń–maj 2026)”, realizowanego w ramach Programu Równych Praw i finansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach programu „Obywatele, Równość, Prawa i Wartości” (CERV) na lata 2021–2027.

Sfinansowane ze środków UE. Wyrażone poglądy i opinie są jedynie opiniami autorów i niekoniecznie odzwierciedlają poglądy i opinie Unii Europejskiej lub Komisji Europejskiej. Unia Europejska ani organ przyznający nie ponoszą za nie odpowiedzialności.

#ProgramRównychPraw #RównePrawa

[EN]

Warning: high forest fire risk

The Government Centre for Security has issued an RCB Alert concerning a high forest fire risk. The alert was sent, among others, to people staying in part of the Lower Silesian Voivodeship — in the following counties: Milicz, Oleśnica, Oława, Środa Śląska, Trzebnica, Wołów and Wrocław.

Alert text:
“Warning! High forest fire risk. Stay cautious and do not use fire in the forest or in its surroundings.”

Please be careful and share this information, especially with people who may not follow Polish-language alerts.

Remember:
– do not use fire in the forest or near the forest,
– do not light campfires or grills in prohibited places,
– do not throw away cigarette butts,
– do not leave glass, rubbish or flammable materials,
– do not drive onto dry grass,
– if you see fire or smoke — call 112.

Today, on International Firefighters’ Day, it is worth remembering that our everyday decisions matter. Being cautious in the forest and its surroundings can prevent fires and support the work of emergency services.

Source: Government Centre for Security, RCB Alert, 4.05.2026.

This message is for information and public safety purposes. It does not replace official communications from the relevant services. Current alerts, restrictions and decisions should be checked in official communications from RCB, IMGW, the Forest Research Institute, the State Forests and the relevant forest districts.

This message was prepared as part of the project “Stable in Times of Change — Continuity and Reliability of Nomada’s Communication (January–May 2026)”, implemented under the Equal Rights Programme and funded by the European Union under the Citizens, Equality, Rights and Values Programme (CERV) 2021–2027.

Funded by the European Union. Views and opinions expressed are, however, those of the authors only and do not necessarily reflect those of the European Union or the European Commission. Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them.

#ProgramRównychPraw #RównePrawa

[UA]

Увага: висока пожежна небезпека в лісах

Урядовий центр безпеки опублікував попередження RCB щодо високої пожежної небезпеки в лісах. Попередження було надіслане, зокрема, людям, які перебувають у частині Нижньосілезького воєводства — у повітах: Міліч, Олесниця, Олава, Сьрода-Сльонська, Тшебниця, Волув і Вроцлав.

Текст попередження:
«Увага! Висока пожежна небезпека в лісах. Будьте обережні й не використовуйте вогонь у лісі та поблизу лісу».

Просимо бути обережними та передати цю інформацію далі, особливо людям, які можуть не стежити за повідомленнями польською мовою.

Пам’ятайте:
– не використовуйте вогонь у лісі та поблизу лісу,
– не розпалюйте багаття і гриль у заборонених місцях,
– не викидайте недопалки,
– не залишайте скло, сміття або легкозаймисті матеріали,
– не заїжджайте автомобілем на суху траву,
– якщо ви бачите вогонь або дим — телефонуйте 112.

Сьогодні, у Міжнародний день пожежників, варто пам’ятати, що наші щоденні рішення мають значення. Обережність у лісі та поблизу нього може запобігти пожежі й полегшити роботу рятувальних служб.

Джерело: Урядовий центр безпеки, попередження RCB від 4.05.2026.

Це повідомлення має інформаційний характер і спрямоване на безпеку людей, які користуються нашими каналами. Воно не замінює офіційних повідомлень відповідних служб. Актуальні попередження, заборони та рішення слід перевіряти в офіційних повідомленнях RCB, IMGW, Інституту досліджень лісу, Державних лісів та відповідних лісництв.

Це повідомлення підготовлене в межах проєкту «Стабільно в часи змін — безперервність і надійність комунікації Nomada (січень–травень 2026)», що реалізується в межах Програми рівних прав і фінансується Європейським Союзом у межах програми «Громадяни, рівність, права та цінності» (CERV) на 2021–2027 роки.

Фінансується Європейським Союзом. Висловлені погляди й думки належать лише авторам і не обов’язково відображають погляди та думки Європейського Союзу або Європейської Комісії. Європейський Союз та орган, що надає фінансування, не несуть за них відповідальності.

#ProgramRównychPraw #RównePrawa

[ES]

Atención: alto riesgo de incendios forestales

El Centro Gubernamental de Seguridad ha publicado una Alerta RCB sobre el alto riesgo de incendios forestales. La alerta fue enviada, entre otras, a personas que se encuentran en parte del voivodato de Baja Silesia — en los condados de Milicz, Oleśnica, Oława, Środa Śląska, Trzebnica, Wołów y Wrocław.

Texto de la alerta:
“¡Atención! Alto riesgo de incendios forestales. Mantén la precaución y no uses fuego en el bosque ni en sus alrededores”.

Pedimos precaución y que se comparta esta información, especialmente con personas que quizá no sigan los comunicados en polaco.

Recuerda:
– no uses fuego en el bosque ni cerca del bosque,
– no hagas fogatas ni uses parrillas en lugares prohibidos,
– no tires colillas,
– no dejes vidrio, basura ni materiales inflamables,
– no entres con el coche en zonas de pasto seco,
– si ves fuego o humo — llama al 112.

Hoy, en el Día Internacional de los Bomberos, vale la pena recordar que nuestras decisiones cotidianas importan. La precaución en el bosque y sus alrededores puede prevenir incendios y facilitar el trabajo de los servicios de emergencia.

Fuente: Centro Gubernamental de Seguridad, Alerta RCB del 4.05.2026.

Este comunicado tiene carácter informativo y sirve a la seguridad de las personas que utilizan nuestros canales. No sustituye los comunicados oficiales de los servicios competentes. Las alertas, prohibiciones y decisiones actuales deben consultarse en los comunicados oficiales de RCB, IMGW, el Instituto de Investigación Forestal, los Bosques Estatales y las autoridades forestales correspondientes.

Este comunicado fue preparado en el marco del proyecto “Estabilidad en tiempos de cambio — continuidad y fiabilidad de la comunicación de Nomada (enero–mayo de 2026)”, realizado dentro del Programa de Igualdad de Derechos y financiado por la Unión Europea en el marco del programa “Ciudadanos, Igualdad, Derechos y Valores” (CERV) para los años 2021–2027.

Financiado por la Unión Europea. Las opiniones y puntos de vista expresados son únicamente los de los autores y no reflejan necesariamente los de la Unión Europea o la Comisión Europea. Ni la Unión Europea ni la autoridad que concede la financiación pueden ser consideradas responsables de ellos.

#ProgramRównychPraw #RównePrawa

[AR]

تنبيه: خطر كبير لاندلاع حرائق في الغابات

نشر مركز الأمن الحكومي RCB تنبيهاً بشأن الخطر الكبير لاندلاع حرائق في الغابات. وقد أُرسل هذا التنبيه، من بين أماكن أخرى، إلى الأشخاص الموجودين في جزء من محافظة سيليزيا السفلى، في المناطق التالية: ميليتش، أوليسنيتسا، أوافا، شرودا شلونسكه، تشيبنيتسا، ووفوف، وفروتسواف.

نص التنبيه:

«تنبيه! خطر كبير لاندلاع حرائق في الغابات. توخَّ الحذر ولا تستخدم النار في الغابة أو بالقرب منها».

نرجو توخي الحذر ومشاركة هذه المعلومات مع الآخرين، وخاصة مع الأشخاص الذين قد لا يتابعون التنبيهات باللغة البولندية.

تذكّر:

– لا تستخدم النار في الغابة أو بالقرب منها،

– لا تشعل النيران أو الشواء في الأماكن الممنوعة،

– لا ترمِ أعقاب السجائر،

– لا تترك الزجاج أو النفايات أو المواد القابلة للاشتعال،

– لا تدخل بالسيارة إلى العشب الجاف،

– إذا رأيت ناراً أو دخاناً، اتصل بالرقم 112.

اليوم، في اليوم الدولي لرجال الإطفاء، من المهم أن نتذكر أن قراراتنا اليومية لها أثر. إن توخي الحذر في الغابة وبالقرب منها يمكن أن يمنع الحرائق ويسهّل عمل خدمات الإنقاذ.

المصدر: مركز الأمن الحكومي، تنبيه RCB بتاريخ 4.05.2026.

هذا المنشور لأغراض إعلامية ولتعزيز سلامة الأشخاص الذين يتابعون قنواتنا. ولا يحل محل البلاغات الرسمية الصادرة عن الجهات المختصة. يجب التحقق من التنبيهات والقيود والقرارات الحالية في البلاغات الرسمية الصادرة عن RCB وIMGW ومعهد أبحاث الغابات والغابات الحكومية والجهات الحرجية المختصة.

تم إعداد هذا المنشور في إطار مشروع «الاستقرار في أوقات التغيير — استمرارية وموثوقية تواصل Nomada (كانون الثاني/يناير–أيار/مايو 2026)»، المنفذ ضمن برنامج الحقوق المتساوية والممول من الاتحاد الأوروبي في إطار برنامج «المواطنون، المساواة، الحقوق والقيم» (CERV) للأعوام 2021–2027.

ممول من الاتحاد الأوروبي. الآراء ووجهات النظر الواردة هي آراء المؤلفين فقط ولا تعكس بالضرورة آراء الاتحاد الأوروبي أو المفوضية الأوروبية. ولا يتحمل الاتحاد الأوروبي ولا الجهة المانحة أي مسؤولية عنها.

#ProgramRównychPraw #RównePrawa

Żródło materiału: Stowarzyszenie NOMADA