Ukrainki i Ukraińcy — jesteśmy z Wami
Dziękujemy za Waszą wytrwałość, odwagę i determinację — pomimo ogromu strat, cierpienia i zniszczeń. Domagamy się zakończenia rosyjskiej agresji oraz sprawiedliwego osądzenia sprawców, tak aby ponieśli pełną odpowiedzialność za swoje zbrodnie.
Dziś zwracamy się także do Polek i Polaków: do społeczeństwa, władz, organizacji pozarządowych i mediów oraz do osób kształtujących opinię publiczną. Nie dajmy się skłócić. Nie przyglądajmy się biernie przemocy wobec osób mieszkających wśród nas. Nie oswajajmy pogardy. Nie powielajmy kłamstw.
Rosyjska agresja to nie tylko rakiety i czołgi. To także systemowy atak na więzi społeczne: dezinformacja, manipulowanie emocjami i polaryzacja. Stawką tej konfrontacji jest nasza zdolność trzeźwego osądu. Chaos ma ułatwić usprawiedliwienie przemocy.
Solidarność z Ukrainą to fundament odporności społeczności żyjących w Polsce. Dlatego:
– Reagujmy na mowę nienawiści w naszym otoczeniu.
– Zatrzymujmy dezinformację. Sprawdzajmy źródła i nie udostępniajmy treści w stanie emocjonalnego wzmożenia.
– Wzmacniajmy przekaz oparty na faktach i szacunku do drugiego człowieka.
– Wspierajmy osoby narażone na przemoc.
Wsparcie i solidarność to nie łaska ani transakcja. Nie oczekujemy wdzięczności — to my dziękujemy Wam za niezłomność. Ukraina broni dziś nie tylko swojej wolności, ale i bezpieczeństwa całej Europy.
Naszą powinnością jest stać przy Was i chronić wspólną przestrzeń przed nienawiścią, przemocą oraz manipulacją, które mają na celu nas osłabić.
***
Українки та українці — ми з вами.
Дякуємо за вашу витривалість, мужність і рішучість — попри величезні втрати, страждання та руйнування. Ми вимагаємо припинення російської агресії та справедливого суду над винними, щоб вони понесли повну відповідальність за свої злочини.
Сьогодні ми звертаємося також до поляків та польок: до суспільства, влади, неурядових організацій і медіа, а також до лідерів суспільної думки. Не даймо нас розсварити. Не будьмо байдужими до насильства щодо людей, які живуть поруч із нами. Не привчайтеся до зневаги. Не поширюйте брехню.
Російська агресія — це не лише ракети та танки. Це також системна атака на суспільні зв’язки: дезінформація, маніпулювання емоціями та поляризація. Ставкою у цьому протистоянні є наша здатність до тверезого судження. Хаос має полегшити виправдання насильства.
Солідарність з Україною — це фундамент стійкості громад, що живуть у Польщі. Тому:
– Реагуймо на мову ненависті в нашому оточенні.
– Зупиняймо дезінформацію. Перевіряймо джерела і не поширюйте контент у стані емоційного збудження.
– Посилюймо меседжі, засновані на фактах і повазі до іншої людини.
– Підтримуймо тих, хто вразливий до насильства.
Підтримка та солідарність — це не ласка і не транзакція. Ми не очікуємо вдячності — це ми дякуємо вам за вашу незламність. Україна сьогодні захищає не лише свою свободу, а й безпеку всієї Європи.
Наш обов’язок — стояти поруч із вами та захищати спільний простір від ненависті, насильства та маніпуляцій, які мають на меті нас ослабити.
***
Ukrainians — we are with you.
We thank you for your endurance, courage, and determination — despite the immense loss, suffering, and destruction. We demand an end to the Russian aggression and the fair trial of the perpetrators, so that they are held fully accountable for their crimes.
Today, we also address the people of Poland: the public, authorities, NGOs, and the media, as well as those who shape public opinion. Do not let us be divided. Do not stand by in the face of violence against those living among us. Do not grow accustomed to contempt. Do not spread lies.
Russian aggression is not just about missiles and tanks. It is also a systemic attack on social bonds: disinformation, emotional manipulation, and polarization. What is at stake in this confrontation is our capacity for clear judgment. Chaos is intended to make it easier to justify violence.
Solidarity with Ukraine is the foundation of the resilience of all communities living in Poland. Therefore:
– React to hate speech in your surroundings.
– Stop disinformation. Check your sources and do not share content while in a state of heightened emotion.
– Strengthen messaging based on facts and respect for others.
– Support those vulnerable to violence.
Support and solidarity are not an act of charity or a transaction. We do not expect gratitude — it is we who thank you for your steadfastness. Today, Ukraine is defending not only its own freedom but the security of all of Europe.
It is our duty to stand by you and to protect our shared space from the hatred, violence, and manipulation that aim to weaken us.
